今日の ショック（￣ω￣；）！

今日、都内某所でのこと。
お部屋に一人残るお嬢さんに、
　「ねずみに引かれないように気をつけているのよ」
と声をかけたら、

　 ？（｀・ω・´）？

あらま、通じません。
一緒にいたもうお一人も

　 ？？？？(￣"￣)？？？？


なんてことでしょう･･･


後刻、そのお嬢さんから少しお姉さん年代に聞いたら、

　( ´･o･) =3 ﾎｯ　通じました。


あたちは、「ねずみにひかれないようにね」を、軽く、
「ねずみにひかれないように、注意していなさい」の意味で言ったり、
言われたりしてますなぁ･･･
「ねずみにひかれる」と言う言い回し自体をご存じない･･･聞いたことがないのでしょうか？

そういえば、あたちは、誰に教えて貰ったんだろう？
気がついたら、使ってましたぁ。


しかし、年代が違うと、言葉が通じないこともあることを、
様々な場面で出会う今日この頃･･･
あたちは、日本人じゃなくなったのか？


（お得意の）ググってみたら（笑）

一説には、北関東あたりの言葉とも、全国的だとも･･･
まぁ、今時は、ネズミもいなく･･･わないわよ。
新宿あたりには、巨大な「ドブネズミ」が生息しているそうだし･･･

こういう、蘊蓄といいますか、間接的と言いますか、
日本語の楽しいやりとりが消えていくのは、寂しいことですね。

----------

ねずみに引かれる - Google 検索
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&lr=lang_ja&q=%E3%81%AD%E3%81%9A%E3%81%BF%E3%81%AB%E5%BC%95%E3%81%8B%E3%82%8C%E3%82%8B

-----リンク先から引用-----
・独りで寂しく留守番などをしている様子。
・独りでいて、神隠しにあう。戸締りがしてあって出入りした様子が全く無いのに姿を消している事から『ねずみの巣穴にでも引き込まれたのか』と言ったのが転じて
『ねずみに引かれる』と言うようになった。

らしいんですけど。
ちなみに、補足としましては

・『ねずみ』は男性を示していて
『寂しいからといってつまらない男に引っかからないように』
という裏の意味もある。

そうですよ（笑
-----リンク先から引用ここまで-----

相原コージ先生に捧ぐ…慣用句辞典 から
http://www.geocities.jp/tomomi965/index2.html

・鼠に引かれそう（ねずみにひかれそう）　鼠が塩を盗んでいくようにいつの間にか消えて、神隠しでも遭うのではないかと心配される様子。独りで家に残されて寂しい様子の喩え。
・鼠に引かれる（ねずみにひかれる）　まるで鼠が引っ張ってどこかへ持っていってしまったように、忽然と姿を消したもののこと。　参照：鼠が塩を引く
----------

こっちのページも面白いよ。
金田一春彦先生に捧ぐ…ことわざ辞典
http://www.geocities.jp/tomomi965/index.html

----------

Comments

はじめまして。「ねずみにひかれる」で検索してましてお邪魔しました。
blogで引用させていただきました。ありがとうございました。

Posted by 自転車屋の嫁 at 2006年05月06日 10:49

夫が単身赴任という話をしたら、義理叔母に「ねずみにひかれないようにね」とメールがきたのですが、まったく意味がわからず、検索してお邪魔しました。夫(埼玉）叔母(埼玉）、私(徳島）出身です。夫と私は一度も聞いたことがなく、初めて聞き、まったく意味がわかりませんでした。

Posted by さくら at 2008年04月09日 20:17